Pas facile de cerner les attentes de la communauté Drupal francophone. Même si tout est mis en place pour recueillir les avis des lecteurs de ce site (un sondage, un blog, la possibilité de laisser des commentaires sur les articles, des accroches du type « Contactez-nous » un peu partout), les « Drupalers » francophones sont encore peu nombreux à se manifester.
Plusieurs explications à cela : le très jeune âge de ce site (à peine une semaine) et donc une faible fréquentation, la petite taille de la communauté Drupal francophone, et peut-être le fait que certains voient dans DrupalFrance.org une initiative de trop alors qu’il existe déjà d’autres sites équivalents (selon eux).
Cela dit, de temps en temps, l’un d’entre vous se donne la peine de me donner son avis. Je ne parle pas d’un commentaire sur blog ni d’un vote à un sondage, mais d’un bon gros message envoyé par e-mail, truffé d’idées intéressantes. Et quand ça arrive, je suis aux anges.
Compliment ou critique, peu importe. L’essentiel est de savoir ce que vous pensez pour orienter DrupalFrance dans la bonne direction. Morceaux choisis parmi les messages reçus cette semaine.
Les réactions « techniques »
J'aime pas du tout les deux baguettes de pain…
[EDIT : Ce commentaire fait allusion à un ancien logo de DrupalFrance.]
Bon, c’est vrai que ce logo n’est pas idéal. Je voulais refléter le côté francophone en utilisant un symbole français, et après avoir hésité entre bouteille de rouge, camembert et béret, j’ai opté pour la baguette. J’ai moi-même quelques réserves sur ce logo :
- Il n’est pas évident pour tout le monde que baguette = France.
- Quand ça l’est, ça risque de faire passer le site pour franco-français (alors que c’est le fait qu’il soit en langue française qu’il faudrait plutôt mettre en avant).
- Même en gardant les baguettes, le logo pourrait être plus joli (mais le but était de sortir rapidement quelque chose et de l’améliorer après).
Je suis donc ouvert à vos suggestions. J’avais vu il y a quelques temps – mais impossible de me souvenir où – un Druplicon « peint » en bleu-blanc-rouge, et ça rendait vraiment bien. Même si, encore une fois, ça fait un peu franco-français.
Ton thème est assez clean, mais je préfère les largeurs variables plutôt que fixes comme tu l'as choisi, surtout quand c'est aussi étroit (730 px !). Si tu voulais de la largeur fixe, pourquoi ne pas l'avoir monté au moins vers 900 à 1000px ? Il n'y a pour ainsi dire plus de PC en 800x600.
Disons que pour l’instant, le contenu du site n’est pas suffisamment important pour justifier une largeur variable (que faire de tout cet espace ? :-)), et qu’à résolution élevée (environ 75% des utilisateurs ont une résolution supérieure ou égale à 1024 x 768 pixels), la lisibilité est meilleure sur des colonnes relativement étroites.
« DrupalFrance est un site de trop »
Un autre Drupal FR ?
Ma participation dans les autres sites FR est réduit par mes limites rédactionnelles en fr, désolée.
de tout façon, ton site est toujours bienvenue
Merci, c’est gentil.
Et maintenant, mon message préféré :
Je suis loin d'être convaincu de la nécessité de faire des sites "EN FRANCAIS".
Mon opinion est que tous les gens qui passent leur temps à traduire des documentations en français ou à s'enfermer dans leur carcan franco-français feraient mieux de consacrer ce même temps à contribuer au projet.
J'ai été confronté par le passé à divers exemples: la documentation de joomla en français, la documentation de samba en français ... à quoi bon perdre du temps ? ce n'est qd même pas insurmontable de parler/écrire de l'anglais technique. Et puis il faut bien reconnaître que dans 80% du temps, ces travaux de traductions sont mal réalisés ...
Enfin, un autre exemple, je trouve qu'il n'y a rien de pire que d'être confronté à un message d'erreur localisé en français: typiquement une exception Java. Quelle galère ensuite de faire une recherche sur google avec le message français. On a toutes les chance de n'obtenir aucun résultat, le salut est alors de "deviner la version anglaise" dudit message ... génial ...
Voila cela m'aura au moins permis d'exprimer ce point de vue directement à l'initiateur d'un tel projet :)
Je suis très reconnaissant à cette personne de m’avoir fait part de son opinion, même si elle n’approuve pas mon initiative.
Je la rejoins sur les problèmes que peut poser la localisation des messages d’erreur en français, ou la parfois piètre qualité de certaines traductions (je n’en vise aucune en particulier). Pour les sites Drupal que je gère moi-même, je garde d’ailleurs l’interface anglaise et ne traduit que les messages qui apparaissent sur la partie publique du site. En revanche, quand je réalise un site pour des clients francophones qui vont se charger eux-mêmes de l’administrer, j’utilise la traduction française officielle avec quelques personnalisations maison.
Cela dit, le but de DrupalFrance n’est surtout pas de refaire en français ce qui existe déjà en anglais. Peut-être que ce sondage le laisse penser lorsqu’il demande le type de contenu Drupal qui vous serait le plus utile, et propose dans les réponses une « Traduction en français de la documentation officielle de Drupal », mais ce n’est qu’un sondage. A vous de nous dire ce que vous pensez être une bonne idée ou pas.
L’objectif du présent site est de faire découvrir Drupal à la communauté francophone à travers : une présentation détaillée, une mise en avant ses points forts et ses points faibles, un « relayage » des informations importantes issues de la communauté Drupal internationale. Cela doit, puisque c’est le but, nécessairement se faire en français. Il n’y a rien de franco-français là-dedans, mais simplement un parti pri, une ligne éditoriale.
Les utilisateurs, développeurs et sociétés qui s’intéressent à Drupal ne maîtrisent pas nécessairement l’anglais, et DrupalFrance propose un maillon entre l’utilisateur francophone et la communauté Drupal internationale.
Les inclassables
VIpAGRA for LESS
http://www.edfunt****ilondas.com
Eh oui, pas mal de spam aussi, malgré le formulaire de contact à la place de l’adresse e-mail. :-)
J’ai également reçu plusieurs adresses de sites francophones réalisés avec Drupal, une mise à jour de la galerie Drupal va donc s’imposer dans les jours qui viennent (elle ne contient que 3 sites à l’heure actuelle). [EDIT: La galerie a été mise à jour depuis.]
En tout cas, merci à tout ceux d’entre vous qui communiquent avec DrupalFrance d’une façon ou d’une autre. Continuez ! Votre opinion m’aide à améliorer le site. Quant aux autres, n’hésitez pas à vous joindre à la conversation.
perso je trouve ce site
perso je trouve ce site sympa :) et puis tu t'investis a fond dedans, et ca c'est un atout pour la communauté "francophone". en effet, que ce soit mon site ou drupalfr, les news sont plus rare (et je parle surtout pour moi). En plus tu apportes ton talent "d'intégrateur drupal". de mon coté le site tourne, il y a des posts dans le forum, mais je ne contribue quasiment plus faute de temps... Alors continue !
Je te souhaite bon courage,
A bientot,
lxs.
Merci lxs, ça me fait
Merci lxs, ça me fait plaisir de te lire ici, et de voir qu'on peut cohabiter en bonne intelligence.
Bon courage à toi aussi, et au plaisir de peut-être travailler un jour avec toi.
Vincent
À propos des largeurs
À propos des largeurs d'écran, attention... Le nombre d'écrans en 800×600 est bien plus important qu'on ne le croit, surtout en entreprise. Je sais qu'un 19" à cette résolution c'est un peu gâché mais j'en croise souvent...
Peut-être que ça changera si les entreprises sous Windows passent en masse à Vista (je crois que Vista impose 1024×768 minimum).
Bref il y en a de moins en moins mais attention quand même.
Et à propos de la langue... Certes on peut se dire que "ça ne mange pas de pain d'apprendre un peu d'anglais" mais là aussi je croise des tonnes d'informaticiens (pas forcément tous très bons mais du moins ce sont les postes qu'ils occupent en entreprise) incapables de lire une doc en anglais ou d'aligner deux mots par oral ou par écrit (parfois en français aussi d'ailleurs mais c'est un autre problème). On peut évidemment d'une part se demander comment ils font pour bosser au vu de la pauvreté des ressources disponibles en français sur le réseau, et d'autre part regretter qu'il y a dans le tas certainement des talents qui se perdent et ne peuvent pas participer a la communauté faute de pouvoir communiquer.
Bref pour commencer, un peu de doc en français c'est un bon début (même si en effet il y a des traductions qui font froid dans le dos, moi aussi je garde tout en VO).
fred at. fredshome. org
Hello Fred, En conclusion :
Hello Fred,
En conclusion : il n'y a pas de solution idéale. En tout cas pour l'instant, DrupalFrance reste en largeur fixe, tout en étroitesse et en Français. :-)
Vincent
Il y a déjà DrupalFr.org
Il y a déjà DrupalFr.org qui est une vraie référence de mon point de vue, mais bon.
C'est vrai qu'il y a 3 sites francophone sur Drupal
C'est vrai qu'il y a 3 sites francophone sur Drupal. Ce serait peut-être une bonne chose de vous rassembler ou au moins de chacun vous spécialiser dans un domaine et vous feriez des liens entre vous. Vous garderiez chacun un blog à vous bien sûr. Mais si chaque site a un forum par exemple, c'est le bazar pour nous autres.
En effet, on aurait surtout besoin d'un forum car le forum de Drupal est surchargé et on n'a pas toujours de réponse.
bonne journée
Tout à fait d'accord
Je suis tout à fait d'accord avec ce principe de non-concurrence.
Cela dit, comme expliqué ici et ailleurs, DrupalFrance n'ambitionne pas de se substituer aux sites existants.
Je suis ouvert à toute collaboration pertinente avec ces sites si l'occasion se présente, mais il me semble qu'à ce jour, nous n'occupons pas tout à fait les mêmes créneaux :
Je rappelle qu'il n'y a ni forums ni tutoriels sur ce site, qui n'est qu'un point de départ sur Drupal.
Jusqu'ici, la cohabitation se passe bien. LXS a encouragé cette initiative (voir son commentaire sur cette page) et reconnaît lui-même qu'il a peu de temps à consacrer à Drupal en ce moment. Drupalfr.org ne m'a jamais fait signe bien que je les ai tenus au courant.
Certes, on se marche un peu sur les pieds quand on annonce un événement important, mais c'est inévitable.
Personnellement, je pense que : 1) certes, il ne faut pas faire exactement la même chose chacun dans son coin ; 2) mais si on a une vision et qu'on souhaite lui consacrer un site pour la développer, il faut le faire ; 3) plus il y a de sites francophones sur Drupal, mieux c'est. Que cela entraîne des complémentarités et des concurrences fait partie de la règle du jeu, et si ça permet de faire émerger les meilleurs ressources, alors c'est tout benef pour Drupal.
Poster un nouveau commentaire